Question 1
Par quelle phrase pourrait se traduire : "You want me be somebody who I'm really not" ?
Tu voudrais que je devienne quelqu'un que je ne veux vraiment pas devenir.Tu veux que je sois quelqu'un que je ne suis vraiment pas.Tu veux être quelqu'un que je ne veux pas être.Question 2
Par quelle phrase pourrait se traduire : "Six feet under screams but no one seems to hear a thing" ?
Criant six pieds sous terre mais personne ne semble t'entendre.Six pieds sous terre crier mais tout le monde s'en fiche.Crier sous terre mais personne n'entend tes cris.Question 3
Par quelle phrase pourrait se traduire : "Gave you all I had and you tossed it in the trash" ?
Je t'ai donné tout ce que j'avais et tu ne me l'as pas rendu.Je t'ai donné tout ce que j'avais et tu l'as balancés aux ordures.Je t'ai donné tout ce que j'avais et tu ne l'a même pas vu.Question 4
Par quelle phrase pourrait se traduire : "Laughing on a park bench, thinking to myself" ?
Souriant sur un banc dans le parc, en pensant à nous.Riant sur un banc dans la parc, en pensant à nous.Riant sur un banc dans le parc, en pensant à moi-même.Question 5
Par quelle phrase peut se traduire : "Until it's Vegas everywhere we are" ?
Jusqu'à ce que ce soit Vegas partout où nous sommes.Jusqu'à ce qu'on soit à Vegas partout où nous sommes.Jusqu'à ce qu'on voit Vegas partout où nous sommes.Question 6
Par quelle phrase peut se traduire : "I'm addicted, wanna jump inside your love" ?
Je suis accro, je veux sauter de ton amour.Je suis accro, je veux de tout ton amour.Je suis accro, je veux sauter à l'intérieur de ton amour.Question 7
Par quelle phrase peut se traduire : "Would you give up, or try again, if I hesitate to let you in" ?
Est-ce que tu te laisserais faire, si j'hésitais à te laisser entrer.Est-ce que tu abandonnerais, où tu essaierais encore, si j'hésitais à te laisser entrer.Est-ce que tu m'abandonnerais, si j'avais hésité à te laisser entrer.Question 8
Par quelle phrase peut se traduire : "Let the rain wash away all the pain of yesterday" ?
Laisse la pluie emporter toutes la douleur d'hier.Laisse la pluie emporter toutes les peurs d'hier.Laisse la pluie emporter toutes les peines d'hier.Question 9
Par quelle phrase peut se traduire : "I could really use a wish right now" ?
Je pourrais vraiment faire un voeu tout de suite.Je pourrais réaliser mon voeu tout de suite.Je pourrais imaginer un voeu tout de suite.Question 10
Par quelle phrase peut se traduire : "Now I'm sittin' here, goin' half crazy" ?
Maintenant je suis là, devenant complètement fou.Maintenant je suis assis ici, devenant à moitié fou.Maintenant je reste là, et je deviens fou.
Comments
Bravooo pour le quiz je l'adore
Good job !
D'accord avec Leana, bon quiz
Certaines phrases traduites mot à mot sonnent mal!
Not so bad
"je veux sauter de ton amour " ??!! Ce n'est pas vraiment une tournure française!
Désolée d'avoir fait un quiz aussi approximatif, je n'arrive simplement pas à mettre les phrases que je comprend à l'écrit :/
Question 9 c'est : j'aurais vraiment besoin d'un voeu (i could really use a wish)
Les réponses sont souvent dans un français approximatif !
Trop bien !