| 1ère Partie Vous avez sans doute remarqué (si vous ètes un peu curieux) que les titres VF de certains films n'ont rien à voir avec le titre d'origine. Voici des exemples : La Mémoire dans la Peau => The Bourne Identity Millénium : les hommes qui n'aimaient pas les femmes => The Girl with the Dragon Tattoo Bref, nos traductions sont souvent mauvaises, et ce n'est pas nouveau ! Pour cette première partie, je vous livre une affiche de film française, vous devez trouver le titre original de ce dernier. En indice, vous aurez juste la traduction "MOT PAR MOT" de la réponse. Bon courage !! |
Question 1
The DevastatorThis is WarFirst BloodClick here if you wish to read this hint"Premier Sang"
Question 2
Season of the WitchThe Warrior's DeathTemplar ReturnsClick here if you wish to read this hint"Saison de la Sorcière"
Question 3
The Paradise on EarthDinosaur KidsThe Land Before TimeClick here if you wish to read this hint"La Terre Avant l'Heure"
Question 4
Harry CallahanDirty HarryBad CopClick here if you wish to read this hint"Sale Harry"
Question 5
Shark AttackJawsTerror of the SeaClick here if you wish to read this hint"Mâchoires"
Question 6
VertigoAnxietyFearClick here if you wish to read this hint"Vertige"
Question 7
RevengeThe Man Who Killed My DaughterEdge of DarknessClick here if you wish to read this hint"A la Frontière des Ténèbres"
Question 8
The Emperor's New GrooveMegalomanialandA Lama Who SpeaksClick here if you wish to read this hint"Le Nouveau Genre de l'Empereur"
Question 9
Die HardNo LuckyThe SaviorClick here if you wish to read this hint"Avoir la Vie Dure"
Question 10
The BabyLook Who's Talking !It's Me, Mom !Click here if you wish to read this hint"Regardez Qui Parle !"
Question 11
Cross the BordeerImmigrationCrossing OverClick here if you wish to read this hint"Sur le Passage"
Question 12
L.A. CopIsn't Beverly HillsMetroClick here if you wish to read this hint"Métro"
Question 13
A Nightmare on Elm StreetBogeyman of NightmareKiller's DreamClick here if you wish to read this hint"Un Cauchemar sur Elm Street"
Question 14
The ManA Beautiful MindThe Power of MathsClick here if you wish to read this hint"Un Bel Esprit"
Question 15
The Templars' LegacyNational TreasureThe Treasure of WondersClick here if you wish to read this hint"Trésor National"
Question 16
Drifting BoatThe Perfect StormWrath of the OceanClick here if you wish to read this hint"La Tempête Parfaite"
Question 17
Falcon EyeEagle EyeBird EyeClick here if you wish to read this hint"L'Oeil de l'Aigle"
Question 18
ArmyThe Lady WarG.I. JaneClick here if you wish to read this hint"G.I. Jane"
Question 19
Con AirEscape From AirHell PlaneClick here if you wish to read this hint"Air Conditionné"
Question 20
A Bad Happy ChristmasHalloween vs. ChristmasThe Nightmare Before ChristmasClick here if you wish to read this hint"Le Cauchemar Avant Noël"
| 2nde Partie Ce concept s'applique également sur les "sous-titres" des titres de grandes sagas. Voici donc 5 questions en plus, pour cette deuxième partie ! |
Question 21
Il s'agit de The X-Files : Régénération, pour ceux qui ne peuvent voir le titre.
The X-Files : Edge Of RealityThe X-Files : I Want To BelieveThe X-Files : Strange Of LiveClick here if you wish to read this hint"The X-Files : Je Veux Y Croire"
Question 22
Pirates des Caraïbes : le Secret du Coffre Maudit
Pirates of the Caribbean : The Flying DutchPirates of the Caribbean : The Debt To PayPirates of the Caribbean : Dead Man's ChestClick here if you wish to read this hint"Pirates des Caraïbes : le Coffre de l'Homme Mort"
Question 23
Batman Is BackBatman ReturnsBatman Strikes BackClick here if you wish to read this hint"Batman Revient"
Question 24
Harry Potter à l'Ecole des Sorciers
Harry Potter and the Wizarding WorldHarry Potter and Magic LessonsHarry Potter and the Philosopher's StoneClick here if you wish to read this hint"Harry Potter et la Pierre Philosophale"
Question 25
X-Men : First ClassX-Men BeginsX-Men : OriginsClick here if you wish to read this hintX-Men : Première Classe
| 3ème Partie Voici la troisième et dernière partie, basée sur le même concept. Seulement, nous allons aborder un fait vraiment bizarre : la traduction de titre anglais en... Anglais ! |
Question 26
Alcohol and DespairThe HangoverOne Drink Too ManyClick here if you wish to read this hint"La Gueule de Bois"
Question 27
Step UpDance DanceLike To Move ItClick here if you wish to read this hint"Intensifier"
Question 28
The SpyWeekend MadnessKnight and DayClick here if you wish to read this hint"Chevalier et Jour"
Question 29
The Music ExiledRadio PirateThe Boat That RockedClick here if you wish to read this hint"Le Bateau Qui Rock"
Question 30
In TimeEdge of TimeEnd of TimeClick here if you wish to read this hint"Dans le Temps"
| Ayant d'autres titres à proposer pour un éventuel second quizz, j'attends donc vos réactions sur celui-ci ;) En espérant qu'il vous a plus et que certains n'aient pas jeter de coup d'oeil sur Wikipedia ou ailleurs. |
Comments
Complet, original ettoutettout... J'ai adoré!
Un quizz tout simplement parfait et très original, merci beaucoup !
J'ai adoré ! Surtout les titres anglais traduits en anglais
Excellent ! On veux la suite !
Alors je dit chapeau l'artiste: concept super vraiment bien mis en valeur... Ha j'oubliais, la suite bien sur pour un prochain 5/5 !!
SUPER QUIZZ Merci
Allez au boulot pour la 2 !!!5/5
Super quiz !! très original !!!
Génial!! Vivement la suite!!!!
Excellent, concept tout à fait original, j'adore! j'attends donc une suite avec impatience!! 5/5