Titres de films traduits en québécois...

Average rating : Published by bismark91 on July 22nd, 2012

1 titre = 1 traduction ....ou pas !!

Category : All categories > Cinéma > Autres, divers

Related quizes

Hello les quizyteurs ...Vous pensiez que ce n’était pas très fin de traduire "The shawshank Redemption" par "les évadés" ?

Que c’était ridicule aussi de passer d’un titre anglais à un autre titre anglais tel un "Wildthings" transformé en "Sex crimes" en France ?

Pire, vous alimentez les polémiques sur la traduction de Star Wars (les Guerres de l’Etoile ?) ?

Vous n’avez encore rien vu !

Les Québécois sont bien plus forts que nous à ce petit jeu (même si les français le faisaient aussi dans les années 60), attention les yeux ....y’a du lourd et les réponses pas si évidentes ...surtout que j'y ais mis mon grain de sel !!!.

Question 1

Même questions pour toutes les affiches ...quel titre a donné le Québec à ce film ??

Pulpeuse fictionnelle

Pure fiction

Fiction pulpeuse

Question 2

Ahh formidable Patrick ...

Sale danse

Dancing rétro

Danse lascive

Question 3

Déjanté ...

Amis de trains

Ferrovipathes

Transporteur

Question 4

Quel titre a donné le Québec à ce film ?

Expédier

Clanches

Vitesse

Question 5

Un chef d'oeuvre non ?

Nigaud de professeur

Fou d'instituteur

Prof gros et fou

Question 6

Un casting hors pair !!

Attrapez le vite

Lunettes noires à 4

C’est le petit qu’il nous faut

Question 7

Une référence ce film !!

Insecte au jus

Jus d'abeille

Bételgeuse

Question 8

Pas dans la dentelle ...mais on se marre bien non ?

Pommes et tartes

Tarte à l'américaine

Folies de graduation

Question 9

Fun !

Cours poulet cours ...

Poulets en fuite

Poulets coureurs

Question 10

Rien compris ....et vous ?

Vanillement ciel

Un ciel jaune

Un ciel couleur vanille

Question 11

Ahhh ben c'est tarantino ...

Assassiner Bill

Bill l'assassin

Tuer Bill

Question 12

Pas dans la broderie non plus celui là ...

Film effrayant

Crie dans le film

Film de peur

Question 13

Aahhh Demi dans ces heures de gloire ...

Mon fantôme d’amour

Fantôme et boursicotage

Mon amour ne meurt jamais

Question 14

Juste pour eva mendes ....

Trop vite trop méchant

2 fois plus rapide

Rapides et Dangereux 2

Question 15

Que des canons les filles ....

Vegas et nous

Le 11ème océans

L'inconnu de las vegas

Question 16

Mon film de chevet ....

Troupes étoilés

Les patrouilleurs de l'espace

Commando du ciel

Question 17

Pas mon trip mais on se marre bien ....

Hommes en noir

Costumes noir et aliens

Désintégrateurs d'aliens

Question 18

Edward norton dans un de ces meilleurs rôle ...

Génération X-trême

Histoire américaine

Prisonnier de l'amérique

Question 19

Excellent film ....

L.A la nuit

Confidentialité des anges

Los Angeles interdite

Question 20

Pour payer ces impots à nicholas ....

Réclusion aéroporté

Air bagnards

L'enfer des taulards

Comments

ElvisTrooper135059Dec 13th, 2017P.S. le 5/5 est ta note et n'a rien à voir avec mon quizz, je suppose que tu l'aura comprendu !
ElvisTrooper135059Dec 13th, 2017Salut Bismark, quizz qui tombe à pic aux vu de mes recherche pour mon dernier quizz crée "Vrai Film ou Fake" 5/5 a +
hihi4413786Jan 12th, 2013Merci à ce questionnaire très "étrange" de m'avoir apporté ma plus mauvaise note depuis que je joue ici !! Mais je me suis bien marré avec ces titres ^^ !! 4/5
neosid7810Sept 6th, 2012Chapeau à ceux qui ont plus de 90 sans tricher!!
SxYuki7437Aug 13th, 2012Juste pour informer les francais au quebec on dit pas betelgeuse mais bien le tritre original beetljuice XD jaivais meme jamais attendu cette traduction avent.
girlxinxthexwar4337July 30th, 2012Je comprend pas bien l’intérêt d'avoir changé le titre de Beetljuice ^^ Sinon super quiz, bien joué!
fredment3007July 25th, 2012Ah ouais quand meme... ils font leur traducs sur reverso ou qoui?? lol
blacklemmy1421July 23rd, 2012Question 20, je me doute que c'est une blague, mais dans Con Air, le Con veut dire "convict", soit taulard. Donc le titre Quebecois est encore une traduction littérale à mourir de rire.
mereaby183July 23rd, 2012Bon on critique les canadienne avec leurs titre mais defois ls traduction francaise sont pas mieux petit exemple: the over guys devenu very bad cop (on change un titre en anglais pour un autre titre en anglais va comprendre)ou a bug's life devenu 1001 pattes,enfin bref ..... bon quiz 5/5
Alex563937July 22nd, 2012Lol pas terrible mon score ^^ Comment ils ont tuer la libido des films avec leurs titre ^^
5/5 il fallait y penser ^^