Les traductions de titres de films québécois /1

Average rating : Published by dridrou on March 29th, 2014
Vous connaissez sûrement les films suivants, mais en québécois, ça donne quoi ?

Related quizes

Question 1
Comment s'appel le film Pulp Fiction au Québec ?

La grande fiction
Fiction pulpeuse
Pulpeuse et danseuse
Question 2
Comment s'appel le film Dirty Dancing au Québec ?

Danse lascive
Danse pour moi
Danse de sale
Question 3
Comment s'appel le film Cars au Québec ?

Les automobiles
Voitures
Les bagnoles
Question 4
Comme s'appel le film Trainspotting au Québec ?

Ferrovipathes
La place aux trains
Bataillon
Question 5
Comme s'appel le film Starship Troopers au Québec ?

Soldats spatiaux
Les patrouilleurs de l'espace
Combattants galactique
Question 6
Comme s'appel le film Le professeur Foldingue au Québec ?

Nigaud de professeur
M.Loufoque
Imbécile et professeur
Question 7
Comme s'appel le film Get Shorty au Québec ?

Bingo !
Je veux M.Shorty
C'est le petit qu'il nous faut
Question 8
Comme s'appel le film American Pie au Québec ?

Soyons fous
Tarte américaine
Folies de graduation
Question 9
Comme s'appel le film Chicken Run au Québec ?

La course aux poulets
Poulet en fuite
Attrapons-le
Question 10
Comme s'appel le film Mille et une patte au Québec ?

Fourmi malgré-lui
Insectes en tout genre
Une vie de bestiole
Question 11
Comme s'appel le film Kill Bill au Québec ?

Tuer Bill
Abattons Bill
Détruire Bill
Question 12
Comme s'appel le film Légaly Blonde au Québec ?

Malheur d'être blonde
Ni rousse, ni brune
Blonde et légale
Question 13
Comment s'appel le film Scary Movie au Québec ?

Les frissons
Film de peur
Films d'épouvantes
Question 14
Comment s'appel le film Breaking the waves au Québec ?

Brisure vagué
Les vagues brisés
L'amour est un pouvoir sacré
Question 15
Comment s'appel le film In the Mood for Love ?

Les Silences du désir
L'amour est un long fleuve tranquille
Je veux juste t'aimer
Question 16
Comment s'appel le film Ghost (avec Patrick Swayze, Demi Moore) ?

Mon fantôme d'amour
Fantôme & Moi
Impossible mais vrai
Question 17
Comment s'appel le film Scream au Québec ?

Sois fier
Frissons
Peur
Question 18
Comment s'appel le film Moi, Moche et Méchant au Québec ?

Détestable moi
Gru, Margaux et les Minions
Arrogant moi
Question 19
Comment s'appel le film Fast and Furious au Québec ?

Furieux et rapides
Les Runners
Rapides et dangereux
Question 20
Comment s'appel le film Toy Story au Québec ?

Vers l'infini et l'au-delà
Jouets animés
Histoire de jouets

Comments

  • dridrou12808Dec 14th, 2017Et bien je ne connaissais pas ces lois, merci de l'information. Et merci pour la note ;)
  • ElvisTrooper135059Dec 13th, 2017Salut dridou, très bonne idée de quizz mais au niveaux des traductions, tout est une question de lois, c'est une question de "charte de langue Française" aussi suivant le titre d'origine de sortie et de son soi disant pays d'origine "un film peut être Américain mais de conception et de droit Englaise, si on connait le truc, c'est pas trop compliqué mais bon je vais pas le spoiler pour les suivants. 5/5 à + !
  • dridrou12808March 30th, 2014C'est vrai je vais changer ça et merci
  • Evan1March 29th, 2014"Comment s'appelLE le film", attention à l'orthographe. A part ça, intituler ce quiz "les pires traductions", je trouve cela regrettable. La traduction des titres est un effort intellectuel dont les Français sont devenus incapables il y a bien longtemps, et j'admire les Québecois de le faire encore, même si c'est parfois avec maladresse. Quant à ceux qui s'en gaussent sans se poser de question, eh bien je me demande qui est le plus risible dans l'histoire.
The author deactivated comments on this page.

Quiz information

Author : dridrou
Difficulty : Easy
Tags : québec, titre, traductio...(more)
Played :
ShareFavoritesReport
Embed this quiz on your website

Ranking

Average score : %

1.Fandry100 %
2.roxie8690 %
3.mtgd1164080 %
4.bismark9170 %
5.sbastien55 %
6.harmonie50 %
7.bzhnico50 %
8.matteo061000 %
9.
10.

They played it

Communauty

Follow us on Facebook to be updated about the latest good quizes !

More quizes !

3.5
Category : Culture G
4.4286
Category : Comics

Cookies and privacy

By browsing this website, you accept our cookie and privacy policy explained here.